1 00:00:00,973 --> 00:00:02,278 Преди в SWAT... 2 00:00:02,322 --> 00:00:03,628 Хондо е добър човек, но всеки го знае 3 00:00:03,671 --> 00:00:06,108 че неговото повишение беше глупост за утвърдително действие. 4 00:00:06,152 --> 00:00:07,327 Защо ги записахте? 5 00:00:07,370 --> 00:00:08,807 Те са расисти, Ани. 6 00:00:08,850 --> 00:00:09,938 И така, какво ще правим по въпроса? 7 00:00:09,982 --> 00:00:12,114 Няма да отида в IA просто моята дума срещу тяхната. 8 00:00:12,158 --> 00:00:14,203 Съветът по правата взе решение относно 9 00:00:14,247 --> 00:00:15,335 Наказанието на Лий Дърам. 10 00:00:15,378 --> 00:00:17,511 Той няма да бъде уволнен от полицията в Лос Анджелис. 11 00:00:17,555 --> 00:00:19,339 Може би имаме една последна карта, която можем да изиграем. 12 00:00:19,382 --> 00:00:20,688 Говорите ли да отидете в пресата? 13 00:00:20,732 --> 00:00:21,950 Виждате ли друга опция? 14 00:00:21,994 --> 00:00:23,648 за какво говориш 15 00:00:23,691 --> 00:00:25,345 е самоубийство в кариерата. 16 00:00:25,388 --> 00:00:27,173 Ще има статия в L.A. Times 17 00:00:27,216 --> 00:00:29,610 излиза утре. Те ще бъдат отпечатване на моето име като източник. 18 00:00:29,654 --> 00:00:31,177 Кметът ще ви вземе главата за това. 19 00:00:31,220 --> 00:00:33,179 - Знам. - Срещнах се с шефа. 20 00:00:33,222 --> 00:00:35,616 Понижават ви от лидера на 20-отряд. 21 00:00:35,660 --> 00:00:39,533 Искат да ме принудят да напусна могат да поддържат ръцете си чисти. 22 00:00:39,577 --> 00:00:42,188 Няма да лъжа. Не го видях да идва. 23 00:00:42,231 --> 00:00:45,017 Ако искате да отделите малко време да решиш какво искаш да правиш, 24 00:00:45,060 --> 00:00:48,542 просто знай две неща. Едно... Аз съм на твоя страна, 25 00:00:48,586 --> 00:00:51,850 и две... ти помогна за спасяването на този град. 26 00:02:46,405 --> 00:02:51,624 Синхронизирано и коригирано от -robtor- www.addic7ed.com 27 00:03:02,313 --> 00:03:03,949 _ 28 00:03:03,973 --> 00:03:05,307 _ 29 00:03:05,331 --> 00:03:06,549 Уили... 30 00:03:06,918 --> 00:03:10,583 _ 31 00:03:11,442 --> 00:03:13,442 _ 32 00:03:13,971 --> 00:03:14,964 _ 33 00:03:14,988 --> 00:03:18,208 _ 34 00:03:18,667 --> 00:03:20,667 _ 35 00:03:25,220 --> 00:03:27,692 Колко пъти имаме да минеш през това, Уили? 36 00:03:28,615 --> 00:03:31,749 уморен съм не си ли уморен 37 00:03:32,067 --> 00:03:34,525 _ 38 00:03:35,150 --> 00:03:37,150 _ 39 00:03:38,407 --> 00:03:40,366 упорит, 40 00:03:40,409 --> 00:03:43,358 стар и тъп? 41 00:03:45,428 --> 00:03:46,865 по дяволите 42 00:03:50,071 --> 00:03:52,073 - Не, не. не, не - Хей! 43 00:03:52,315 --> 00:03:55,067 _ 44 00:03:55,413 --> 00:03:57,413 _ 45 00:03:59,513 --> 00:04:00,817 _ 46 00:04:01,942 --> 00:04:05,317 _ 47 00:04:07,132 --> 00:04:08,611 Махнете колата си от моята собственост. 48 00:04:08,655 --> 00:04:11,745 Знаеш ли, никога не съм те виждал да се усмихваш. 49 00:04:12,877 --> 00:04:14,748 Защо толкова ядосан през цялото време? 50 00:04:14,792 --> 00:04:16,750 Особено когато аз и баща ми ви предлага 51 00:04:16,794 --> 00:04:18,796 много, много, много честна сделка. 52 00:04:19,692 --> 00:04:21,339 _ 53 00:04:21,363 --> 00:04:23,626 Вземете си парите и ги набутайте правилно... 54 00:04:24,671 --> 00:04:25,759 хей 55 00:04:25,803 --> 00:04:27,761 Има ли проблем тук? 56 00:04:31,199 --> 00:04:32,635 Загубихте ли се? 57 00:04:32,679 --> 00:04:33,985 не 58 00:04:39,067 --> 00:04:40,905 Но мисля, че си включен собственост на моя приятел. 59 00:04:40,948 --> 00:04:42,515 Отседнал съм при него. 60 00:04:42,558 --> 00:04:44,169 Това не е земята на твоя приятел. 61 00:04:44,212 --> 00:04:45,997 така ли е 62 00:04:46,040 --> 00:04:47,955 Мое е. И на майка ми. 63 00:04:47,999 --> 00:04:49,304 Е, предполагам, че е трудно да знам кога едно ранчо свършва 64 00:04:49,348 --> 00:04:50,915 и друг започва без огради. 65 00:04:50,958 --> 00:04:53,265 Сега, когато знаете, разкарайте се. 66 00:05:00,489 --> 00:05:01,882 Значи това е вашето място? 67 00:05:02,226 --> 00:05:03,227 да 68 00:05:04,608 --> 00:05:06,147 Много е красиво. 69 00:05:06,525 --> 00:05:07,932 И тези две момчета... 70 00:05:08,102 --> 00:05:09,625 На гости ли са ви? 71 00:05:10,986 --> 00:05:12,466 Нарушители. 72 00:05:13,024 --> 00:05:16,817 Сеньор, моят приятел ви помоли да си тръгнете. 73 00:05:17,724 --> 00:05:18,942 Трябва да го слушаш. 74 00:05:29,562 --> 00:05:31,233 Носът му не изглежда счупен, 75 00:05:31,999 --> 00:05:33,479 но може да искате да го заведа да вземе малко лед. 76 00:05:36,167 --> 00:05:38,167 _ 77 00:05:38,708 --> 00:05:40,192 _ 78 00:05:42,170 --> 00:05:44,170 _ 79 00:05:44,871 --> 00:05:47,775 _ 80 00:05:48,442 --> 00:05:50,442 _ 81 00:05:54,057 --> 00:05:55,884 Ще се видим скоро, Делфина. 82 00:05:59,897 --> 00:06:02,421 Майка ми отхвърли всички от предложенията на баща ти. 83 00:06:03,988 --> 00:06:06,067 И ти, и той можете да отидете по дяволите. 84 00:06:12,204 --> 00:06:13,988 американски? 85 00:06:14,824 --> 00:06:15,869 кой си ти 86 00:06:16,567 --> 00:06:17,871 Никой. 87 00:06:18,233 --> 00:06:20,308 Просто попаднах на хора, които се нуждаят от помощ. 88 00:06:22,397 --> 00:06:23,790 Амиго? 89 00:06:24,266 --> 00:06:26,268 Грациас. 90 00:06:41,512 --> 00:06:44,253 Никога повече да не ме срещаш. 91 00:06:45,943 --> 00:06:47,640 разбираш ли? 92 00:06:52,166 --> 00:06:53,602 Добре. 93 00:07:11,751 --> 00:07:13,231 Добро утро, сеньор Харелсън. 94 00:07:13,274 --> 00:07:14,406 Буенос диас, сеньора. 95 00:07:14,449 --> 00:07:16,886 Ъъъ... ¿Cómo estás hoy? 96 00:07:16,930 --> 00:07:18,932 - Да? - Не е лошо. 97 00:07:18,976 --> 00:07:20,152 Ако харесвате звука 98 00:07:20,213 --> 00:07:22,283 - на пирони върху черна дъска. - Е, моят испански 99 00:07:22,327 --> 00:07:24,546 е почти толкова добър като твоето готвене, нали? 100 00:07:24,590 --> 00:07:27,071 Дон Антоний не ме нае 101 00:07:27,114 --> 00:07:29,116 да сваря боб и натискайте тортили през целия ден. 102 00:07:29,160 --> 00:07:30,813 Е, управляваш стегнат кораб тук, Палома. 103 00:07:30,857 --> 00:07:32,467 Без съмнение. 104 00:07:32,511 --> 00:07:35,253 Чух, че си истински герой тази сутрин. 105 00:07:37,775 --> 00:07:38,996 Не беше нищо. 106 00:07:39,039 --> 00:07:40,998 Не и според Делфина Рейес. 107 00:07:41,464 --> 00:07:42,825 Не знам кой е това. 108 00:07:42,869 --> 00:07:45,524 Тя и майка й притежават тази голяма ферма от другата страна на рекичката. 109 00:07:46,544 --> 00:07:49,354 Срещна ли онзи син на Новак, грингото? 110 00:07:49,397 --> 00:07:51,791 Името му е A.J. Es un maldito. 111 00:07:51,834 --> 00:07:54,968 лошо. И тези бедни жени... 112 00:07:55,012 --> 00:07:56,535 Преживели са достатъчно трагедии. 113 00:07:56,578 --> 00:07:58,624 как е това Баща им, Дон Мигел... 114 00:07:58,667 --> 00:08:00,060 Той почина преди няколко месеца. 115 00:08:00,104 --> 00:08:02,019 Злополука при работа на нивите. 116 00:08:02,342 --> 00:08:03,567 Толкова тъжно. 117 00:08:04,567 --> 00:08:06,482 Семейство Рей са имали тази ферма завинаги. 118 00:08:06,773 --> 00:08:08,166 Те са добри хора. 119 00:08:11,129 --> 00:08:12,817 Всичко, което направих, беше да сменя гума. 120 00:08:22,263 --> 00:08:24,942 _ 121 00:08:27,805 --> 00:08:30,442 _ 122 00:08:49,150 --> 00:08:50,719 Мога ли да ви помогна, полицай? 123 00:08:50,763 --> 00:08:52,721 Разглеждам a конфронтация, която се случи 124 00:08:52,765 --> 00:08:54,071 по-рано днес във фермата Reyes. 125 00:08:54,327 --> 00:08:55,807 ти беше ли там 126 00:08:57,067 --> 00:08:59,902 Бях там... след конфронтацията. 127 00:08:59,946 --> 00:09:01,817 - как се казваш - Харелсън. 128 00:09:02,692 --> 00:09:04,124 Трябва ли да вземеш изявлението ми? 129 00:09:04,168 --> 00:09:05,865 Не. Това няма да е необходимо. 130 00:09:05,908 --> 00:09:08,781 Моят шеф, началникът, ме попита да мине и да види човека 131 00:09:08,824 --> 00:09:10,609 който е причинявал проблеми с нашите местни жители. 132 00:09:10,652 --> 00:09:13,090 Страхувам се, че сте сбъркали историята. 133 00:09:13,400 --> 00:09:15,396 Приемам го като детето Новак оставих частта 134 00:09:15,440 --> 00:09:16,789 където е нападнал възрастен мъж. 135 00:09:16,832 --> 00:09:19,618 Нападението е много сериозно обвинение. 136 00:09:19,661 --> 00:09:21,054 От колко време си тук? 137 00:09:21,098 --> 00:09:22,316 Няколко месеца. 138 00:09:22,360 --> 00:09:23,317 Колко дълго планирате да останете? 139 00:09:23,361 --> 00:09:24,840 Още не съм решил. 140 00:09:24,884 --> 00:09:26,146 Къщата принадлежи на моя приятел Антъни. 141 00:09:26,190 --> 00:09:27,669 Казва, че мога да остана колкото си искам. 142 00:09:29,236 --> 00:09:32,152 Виж, знам сигурно просто си опитвал 143 00:09:32,196 --> 00:09:34,064 да помогне на Делфина Рейес и нейните земеделски работници. 144 00:09:34,088 --> 00:09:35,698 За мен това е достоен човек. 145 00:09:35,742 --> 00:09:37,918 Но препоръчвам стоиш далеч от A.J. Новак. 146 00:09:37,962 --> 00:09:39,702 Забъркваш се с него, забъркваш се с баща му. 147 00:09:39,746 --> 00:09:41,704 Не искаш да се забъркваш с баща му. 148 00:09:42,233 --> 00:09:44,500 Нямаме нужда от герои наоколо, разбираш ли? 149 00:09:44,543 --> 00:09:46,796 Дойдох тук, за да избягам проблеми, а не намиране на нови. 150 00:09:46,840 --> 00:09:49,669 Тогава разбирате. Буено. 151 00:09:50,713 --> 00:09:52,759 Приятен престой, г-н Харелсън. 152 00:09:53,108 --> 00:09:54,608 Адиос. 153 00:09:59,418 --> 00:10:01,333 Това за случилото се във фермата Лос Рейес? 154 00:10:02,682 --> 00:10:05,293 Нищо не стана. Вече свърши. 155 00:10:06,642 --> 00:10:10,429 Е, Делфина... Не е свършило за нея. 156 00:10:10,472 --> 00:10:11,647 Тя се обади отново. 157 00:10:11,691 --> 00:10:13,573 Майка й те иска за обяд днес. 158 00:10:14,500 --> 00:10:15,869 Кажете им, че казах "Не, благодаря." 159 00:10:16,502 --> 00:10:18,132 Ето, покана 160 00:10:18,176 --> 00:10:21,317 да разчупиш хляб е висок комплимент. 161 00:10:21,788 --> 00:10:24,008 Искаш ли да се ядосаш съседите на твоя приятел? 162 00:10:47,422 --> 00:10:48,771 Можете да използвате ръка. 163 00:10:48,815 --> 00:10:52,553 Аз съм Изабел Рейес, майката на Делфина. 164 00:10:53,706 --> 00:10:54,675 Даниел. 165 00:10:54,700 --> 00:10:57,824 прости ми Ние сме надолу работници, така че трябваше да помогна тук 166 00:10:57,867 --> 00:11:00,305 - така че загубих представа за времето. - Всичко е наред. 167 00:11:00,348 --> 00:11:02,481 - Мога да се включа. - Не, не. Категорично не. 168 00:11:02,524 --> 00:11:04,483 Ти си наш гост за обяд. 169 00:11:04,526 --> 00:11:06,150 Наистина нямам нищо против да работя за моята храна. 170 00:11:06,986 --> 00:11:09,075 благодаря Мм-хмм. 171 00:11:32,032 --> 00:11:34,426 Е, това е най-трудното Работих известно време. 172 00:11:35,704 --> 00:11:36,986 Чувства се добре. 173 00:11:37,011 --> 00:11:39,013 Трябва да имате работа зад бюро. 174 00:11:40,525 --> 00:11:42,869 аз не искам за проследяване на мръсотията в къщата ви. 175 00:11:43,072 --> 00:11:44,552 Няма да е за първи път. 176 00:11:44,733 --> 00:11:46,046 Е, за първи път съм в твоя дом. 177 00:11:46,733 --> 00:11:48,875 Можете да използвате станцията за миене там. 178 00:11:48,918 --> 00:11:50,529 Под мивката има кърпи, 179 00:11:50,572 --> 00:11:52,922 и ще ти донеса чиста риза. 180 00:12:11,510 --> 00:12:13,510 _ 181 00:12:15,088 --> 00:12:17,088 _ 182 00:12:17,145 --> 00:12:19,145 _ 183 00:12:21,358 --> 00:12:23,358 _ 184 00:12:23,761 --> 00:12:25,456 _ 185 00:12:25,480 --> 00:12:27,480 _ 186 00:12:29,358 --> 00:12:31,358 _ 187 00:12:31,414 --> 00:12:32,958 _ 188 00:12:33,106 --> 00:12:34,417 _ 189 00:12:34,736 --> 00:12:37,851 _ 190 00:12:37,875 --> 00:12:40,607 _ 191 00:12:40,632 --> 00:12:42,127 _ 192 00:12:42,151 --> 00:12:44,893 _ 193 00:12:44,917 --> 00:12:48,184 _ 194 00:12:48,208 --> 00:12:50,208 _ 195 00:12:57,900 --> 00:13:00,816 Името му е Артър Новак. Той е някакъв европейски инвеститор. 196 00:13:00,860 --> 00:13:02,253 Никога не сме го срещали. 197 00:13:02,296 --> 00:13:04,081 Синът му А.Й. води всички преговори. 198 00:13:04,124 --> 00:13:05,212 Откога той и синът му...? 199 00:13:05,256 --> 00:13:06,466 И видяхте начина, по който A.J. преговаря... 200 00:13:06,492 --> 00:13:08,955 Като животно, със заплахи и ножове. Оттогава 201 00:13:08,998 --> 00:13:11,088 баща ми почина, той е бил прогонвайки нашите земеделски работници, 202 00:13:11,131 --> 00:13:12,350 опитвайки се да ни принуди да продаваме. 203 00:13:12,393 --> 00:13:14,299 Какво ще кажете да оставим Даниел да завърши? 204 00:13:14,349 --> 00:13:15,440 Всичко защото защо? 205 00:13:15,483 --> 00:13:17,050 Няма да му дадем а баща му какво искат? 206 00:13:17,094 --> 00:13:19,400 Делфина. _ 207 00:13:20,706 --> 00:13:22,447 Г-жо Рейес, трябва да кажа, това е най-доброто ястие 208 00:13:22,490 --> 00:13:23,883 Имах тук досега. 209 00:13:23,926 --> 00:13:25,145 Моля, наричайте ме Изабел. 210 00:13:25,189 --> 00:13:27,278 И аз съм добър, но не толкова. 211 00:13:27,321 --> 00:13:29,454 - Тогава първите три. - Хм. 212 00:13:33,439 --> 00:13:35,528 много съжалявам да чуя за съпруга ти. 213 00:13:37,853 --> 00:13:39,812 Дъщеря ми го преследва. 214 00:13:39,855 --> 00:13:42,641 Много нетърпелив, но страстен. 215 00:13:42,917 --> 00:13:45,267 Затова се влюбих в него. 216 00:13:46,374 --> 00:13:49,290 Тази земя е била в нашето семейство за шест поколения. 217 00:13:49,474 --> 00:13:52,172 Твърде дълго за нас просто да го продам на някого. 218 00:13:55,659 --> 00:13:57,525 Ще взема десерт. 219 00:14:02,751 --> 00:14:06,643 И така, пострадалият работник... Той добре ли е? 220 00:14:06,668 --> 00:14:09,320 Носът му не беше счупен, както казахте. 221 00:14:09,900 --> 00:14:11,322 Как разбра това? 222 00:14:11,365 --> 00:14:12,671 Не изглеждаше разорен. 223 00:14:12,714 --> 00:14:14,063 Откъде в Америка си? 224 00:14:16,025 --> 00:14:17,632 Лос Анджелис. 225 00:14:18,275 --> 00:14:19,895 Бях там веднъж, като дете. 226 00:14:20,358 --> 00:14:21,680 Твърде много шум. 227 00:14:21,723 --> 00:14:25,379 Хм. Не мога да се бия с теб на този. 228 00:14:26,196 --> 00:14:28,692 какво правиш там За работа? 229 00:14:32,081 --> 00:14:33,608 не съм сигурен 230 00:14:34,867 --> 00:14:36,521 Затова дойдох тук... 231 00:14:36,564 --> 00:14:38,567 За да блокирате целия шум и... 232 00:14:39,692 --> 00:14:41,692 измисли следващия ми ход. 233 00:14:45,957 --> 00:14:47,032 Невероятно е. 234 00:14:47,057 --> 00:14:49,795 - Изглежда, че продължава вечно. - 120 дка. 235 00:14:49,838 --> 00:14:51,927 Повечето семейни ферми тук са твърде малки, за да успеят. 236 00:14:52,483 --> 00:14:54,025 Имахме късмет. 237 00:14:54,495 --> 00:14:56,715 Шест поколения. Трябва да има повече от късмет. 238 00:14:56,758 --> 00:14:59,370 Семейството ми е преживяло всичко. 239 00:14:59,692 --> 00:15:04,418 Хаос, диктатура, бандити, революция. 240 00:15:04,462 --> 00:15:06,551 Борихме се твърде силно да продават на алчни копелета. 241 00:15:06,594 --> 00:15:08,422 - Предлагат ли ви справедлива цена? - Предполагам. 242 00:15:08,466 --> 00:15:10,207 Но никога не сме искали фермата за да ни направи богати. 243 00:15:10,567 --> 00:15:12,078 Само за да направим живота си добър. 244 00:15:12,121 --> 00:15:14,167 И сега, с това дете Новак изплаши работниците си... 245 00:15:14,211 --> 00:15:17,126 Не знам как ние се грижим за нашите култури. 246 00:15:18,737 --> 00:15:20,931 Кой беше човекът с този на Артър син тази сутрин? Местният? 247 00:15:20,956 --> 00:15:23,654 Габриел. Той работеше за нас. 248 00:15:24,400 --> 00:15:25,831 Имам чувството, че има 249 00:15:25,874 --> 00:15:28,094 - повече от това между вас двамата. - Излизахме. 250 00:15:28,137 --> 00:15:29,483 Завърши лошо? 251 00:15:30,444 --> 00:15:32,533 Баща ми се надяваше щяхме да се оженим един ден, 252 00:15:32,577 --> 00:15:34,535 поемете заедно фермата. 253 00:15:34,579 --> 00:15:35,775 И щях да имам. 254 00:15:36,494 --> 00:15:37,930 Той те предаде. 255 00:15:38,974 --> 00:15:40,358 Разби сърцето ми. 256 00:15:42,817 --> 00:15:45,242 Майка ми е твърде горда признавам, но тя е уплашена. 257 00:15:45,285 --> 00:15:46,608 това е нашият дом, 258 00:15:46,679 --> 00:15:48,811 и сега се страхуваме дори отидете в града, за да купите провизии, 259 00:15:49,692 --> 00:15:51,552 в случай, че попаднем на някой от тях. 260 00:15:52,442 --> 00:15:54,555 Щях да се повозя в града днес. 261 00:15:55,942 --> 00:15:58,298 Можеш да дойдеш с мен, да вземеш каквото ти трябва. 262 00:15:58,775 --> 00:16:00,233 Бихте ли направили това? 263 00:16:04,609 --> 00:16:06,393 уау Вие не играете. 264 00:16:06,437 --> 00:16:09,135 - Това ли е всичко? - Може би още една спирка. 265 00:16:09,178 --> 00:16:10,571 Майка ми и нейните подправки. 266 00:16:10,615 --> 00:16:11,964 Само един магазин ще свърши работа. 267 00:16:12,007 --> 00:16:13,792 Вижте. 268 00:16:16,360 --> 00:16:18,144 Най-добрият сладолед, който някога сте яли. 269 00:16:18,187 --> 00:16:20,332 Целият американски сладолед комбинирано не може да се сравнява. 270 00:16:20,375 --> 00:16:22,235 Внимавай сега. 271 00:16:22,279 --> 00:16:23,715 Нареждаш се на опашка. 272 00:16:23,758 --> 00:16:25,130 Ще взема подправките на майка ми. 273 00:16:25,174 --> 00:16:26,631 Ще се върна навреме, за да поръчам. 274 00:16:26,674 --> 00:16:27,900 окей 275 00:16:29,721 --> 00:16:32,027 веднага се връщам Две минути. 276 00:16:36,940 --> 00:16:38,594 - Благодаря. - Мм-хмм. 277 00:16:44,222 --> 00:16:45,568 Делфина. 278 00:16:45,592 --> 00:16:48,275 _ 279 00:16:49,150 --> 00:16:52,500 _ 280 00:16:53,333 --> 00:16:56,483 _ 281 00:16:56,917 --> 00:16:58,518 _ 282 00:16:58,542 --> 00:17:00,542 _ 283 00:17:01,292 --> 00:17:03,483 _ 284 00:17:04,422 --> 00:17:07,233 _ 285 00:17:08,629 --> 00:17:10,631 Ти си луд в главата. 286 00:17:10,675 --> 00:17:12,938 Не обичаш ли парите, Делфина? 287 00:17:13,358 --> 00:17:15,767 Нещо за парите това... притеснява ли те? 288 00:17:15,810 --> 00:17:17,464 Само вашите пари. 289 00:17:17,775 --> 00:17:21,033 Или трябва да кажа твоя парите на бащата, pendejo? 290 00:17:21,076 --> 00:17:23,383 Устата на този... 291 00:17:23,427 --> 00:17:25,080 A.J., спри. моля 292 00:17:26,581 --> 00:17:28,017 Пусни ме сега. 293 00:17:28,042 --> 00:17:29,389 Парите не знаят откъде са дошли. 294 00:17:29,817 --> 00:17:31,391 Това са просто пари. 295 00:17:31,435 --> 00:17:33,219 Ние ви предлагаме повече отколкото достатъчно, 296 00:17:33,262 --> 00:17:35,395 така че спри да се преструваш ти си твърде добър, за да го приемеш. 297 00:17:36,192 --> 00:17:38,050 Размърдайте се, моля. трябва да тръгвам 298 00:17:38,945 --> 00:17:40,167 Какъв е този аромат? 299 00:17:40,364 --> 00:17:41,486 Това кокос ли е? 300 00:17:41,511 --> 00:17:43,251 Тя каза, че трябва да тръгва. 301 00:17:44,448 --> 00:17:45,797 Отдръпнете се. 302 00:17:45,840 --> 00:17:48,413 Ние просто имаме разговор, частен. 303 00:17:48,458 --> 00:17:49,757 Разговорът приключи. 304 00:17:49,801 --> 00:17:52,064 Нашият бизнес не ви засяга. 305 00:17:52,107 --> 00:17:54,501 Не споря, но Тръгвам с нея веднага. 306 00:17:57,156 --> 00:17:59,811 Мислех, че ти казах да не се натъкнеш пак на мен. 307 00:18:03,249 --> 00:18:06,078 Вие наистина не знаете кой е баща ми, а ти? 308 00:18:52,525 --> 00:18:54,039 Къде се научи да го правиш? 309 00:18:54,082 --> 00:18:55,257 Не е важно точно сега. 310 00:18:55,301 --> 00:18:56,781 За мен е така. 311 00:18:57,525 --> 00:18:58,913 Клас по самоотбрана. 312 00:18:59,257 --> 00:19:01,607 Лъжец. Начинът, по който се бориш, 313 00:19:01,632 --> 00:19:03,765 как разбра, че носът на Уили не е счупен 314 00:19:03,809 --> 00:19:05,114 просто като го гледам. 315 00:19:05,158 --> 00:19:06,594 кой си ти 316 00:19:06,983 --> 00:19:08,509 Ти-ти можеш да помогнеш на майка ми и на мен. 317 00:19:08,552 --> 00:19:09,945 не става ли не 318 00:19:09,989 --> 00:19:11,773 Аз не съм твоят отговор. съжалявам 319 00:19:11,817 --> 00:19:13,340 С Артър Новак. 320 00:19:13,383 --> 00:19:15,081 Ще отидем да го видим и ти ще сложиш край на това нещо за нас. 321 00:19:15,124 --> 00:19:16,822 Ние не правим нищо. 322 00:19:16,865 --> 00:19:19,781 Делфина какво стана там отзад... беше грешка. 323 00:19:19,825 --> 00:19:22,262 Разбрахте ли? Ти и майка ти трябва да се обадите на полицията 324 00:19:22,305 --> 00:19:24,090 и нека съответните органи справи се с това. 325 00:19:24,133 --> 00:19:27,267 разбира се Това ни трябва да правя. Отидете в полицията. 326 00:19:27,310 --> 00:19:28,790 Защо майка ми не и аз мисля за това? 327 00:19:28,834 --> 00:19:30,749 Тъпи, тъпи жени. 328 00:19:31,025 --> 00:19:32,272 Новаковците държат полицията в техните ръце. 329 00:19:32,315 --> 00:19:33,795 Съжалявам да го чуя. 330 00:19:33,839 --> 00:19:35,797 Но не си тръгнах лоша ситуация у дома 331 00:19:35,841 --> 00:19:37,358 да се хванат в друг тук. 332 00:19:38,516 --> 00:19:40,192 Това не е моя работа. 333 00:19:42,416 --> 00:19:44,462 Какво ти се случи в Лос Анджелис? 334 00:19:46,792 --> 00:19:48,358 Не изглеждаше такъв на човек да ти обърне гръб 335 00:19:48,383 --> 00:19:49,514 на хората, които имат нужда от теб. 336 00:19:50,192 --> 00:19:51,987 Сега се чувствам тъпо. 337 00:19:52,031 --> 00:19:53,510 Ще се прибера пеша. 338 00:19:57,581 --> 00:19:59,150 Делфина? 339 00:20:01,927 --> 00:20:04,407 Ще видя какво мога да направя да помогна, става ли? 340 00:20:04,432 --> 00:20:06,317 Сега, моля те, ще влезеш ли? 341 00:20:06,872 --> 00:20:08,233 моля 342 00:20:22,067 --> 00:20:24,019 Какво се случи в деня, в който съпругът ви почина? 343 00:20:24,063 --> 00:20:25,978 Мигел и Габриел отидоха до каньона 344 00:20:26,021 --> 00:20:29,982 да сондажи за вода и постави нов кладенец. 345 00:20:30,442 --> 00:20:31,984 Как стана катастрофата? 346 00:20:32,027 --> 00:20:33,333 Не знаем всички подробности. 347 00:20:33,376 --> 00:20:34,987 Пробиване на кладенец... 348 00:20:35,400 --> 00:20:37,467 Баща ми го беше правил много пъти преди. 349 00:20:37,511 --> 00:20:38,991 Винаги е опасно, а този ден... 350 00:20:39,034 --> 00:20:41,907 Този ден нещо се случи с оборудването. 351 00:20:43,778 --> 00:20:46,346 Мигел беше ударен в главата и почина. 352 00:20:47,496 --> 00:20:48,617 Мигновено. 353 00:20:48,642 --> 00:20:50,045 Имаше ли разследване? 354 00:20:50,089 --> 00:20:51,735 Дойдоха хора. 355 00:20:51,779 --> 00:20:54,310 - Казаха ни, че е нещастен случай. - След колко време 356 00:20:54,354 --> 00:20:56,400 Мигел умря, а Артър Новак да ви направя оферта? 357 00:20:57,226 --> 00:20:58,748 Един цял ден. 358 00:20:58,783 --> 00:21:01,013 Дори не бяхме погребали баща ми преди A.J. дойде 359 00:21:01,056 --> 00:21:03,058 с парите на баща си като лешояд. 360 00:21:06,986 --> 00:21:09,192 Къде точно е сондирал баща ти? 361 00:21:43,442 --> 00:21:45,057 Вероятно Лео Рамирес. 362 00:21:45,100 --> 00:21:47,581 Той е човекът тук за пробиване на кладенци. 363 00:21:47,624 --> 00:21:50,410 Всички го използват, въпреки че не знам защо. 364 00:21:50,453 --> 00:21:52,025 Той е измамник. 365 00:21:52,175 --> 00:21:54,961 Ако Лео киха на работа, той ще ви таксува за кърпичката. 366 00:21:55,458 --> 00:21:58,070 Знаете ли нещо за A.J. Бащата на Новак, Артър? 367 00:21:58,113 --> 00:22:01,247 Нищо... освен че е милионер 368 00:22:01,290 --> 00:22:03,162 който притежава имоти по целия свят. 369 00:22:03,525 --> 00:22:05,947 - Той идва от Европа? - Може би. 370 00:22:05,991 --> 00:22:08,907 Чух Ирландия заради акцента му. 371 00:22:08,950 --> 00:22:10,275 Тогава беше Унгария. 372 00:22:10,469 --> 00:22:12,906 Тогава имаше слухове за това, че той беше руска мафия. 373 00:22:13,402 --> 00:22:15,025 Никой наистина не знае. 374 00:22:15,696 --> 00:22:17,437 Колко време е тук? 375 00:22:17,480 --> 00:22:19,787 Година, малко повече. 376 00:22:19,830 --> 00:22:21,441 Той е построил хотел, 377 00:22:21,484 --> 00:22:24,052 превърнат в историческа сграда в бар, 378 00:22:24,096 --> 00:22:25,817 купи няколко ранчо. 379 00:22:26,185 --> 00:22:28,448 Много хора харесват парите той внася, 380 00:22:28,491 --> 00:22:32,192 но някои са загубили работа, и престъпността е нараснала. 381 00:22:33,150 --> 00:22:35,194 Познавате ли този Лео Рамирес достатъчно добре? 382 00:22:35,237 --> 00:22:37,065 да му се обадите и накара ли го да се отбие тук? 383 00:22:37,109 --> 00:22:38,326 Бих искал да му задам няколко въпроса, 384 00:22:38,381 --> 00:22:39,817 ако може да ми преведете. 385 00:22:40,215 --> 00:22:43,733 Трябва ли да превеждам? С твоя прекрасен испански? 386 00:22:44,871 --> 00:22:47,526 - Ще му се обадя. - Палома, едно последно нещо. 387 00:22:47,989 --> 00:22:50,470 Каква е паролата за интернет тук? 388 00:22:50,513 --> 00:22:53,567 Ти ме накара да обещая никога да ти го кажа, помниш ли? 389 00:22:53,643 --> 00:22:55,776 Отдалечавахте се от света. 390 00:23:05,877 --> 00:23:09,587 _ 391 00:23:10,450 --> 00:23:12,450 _ 392 00:23:13,233 --> 00:23:15,233 _ 393 00:23:15,630 --> 00:23:16,817 _ 394 00:23:17,150 --> 00:23:19,150 _ 395 00:23:19,733 --> 00:23:21,733 _ 396 00:23:22,067 --> 00:23:24,067 _ 397 00:23:24,733 --> 00:23:25,987 _ 398 00:23:26,011 --> 00:23:27,108 _ 399 00:23:27,500 --> 00:23:29,500 _ 400 00:23:29,900 --> 00:23:31,693 _ 401 00:23:31,717 --> 00:23:33,358 _ 402 00:23:33,382 --> 00:23:34,993 Делфина. 403 00:23:35,047 --> 00:23:38,317 _ 404 00:23:38,775 --> 00:23:40,775 _ 405 00:23:40,800 --> 00:23:41,801 ¿Pero mami? 406 00:23:41,840 --> 00:23:42,983 _ 407 00:23:44,025 --> 00:23:45,692 _ 408 00:23:48,526 --> 00:23:50,092 Грациас. 409 00:23:52,108 --> 00:23:54,108 _ 410 00:24:03,054 --> 00:24:05,054 _ 411 00:24:24,412 --> 00:24:26,047 Това трябва да е Лео. 412 00:24:33,093 --> 00:24:34,311 Излезте навън, моля. 413 00:24:37,442 --> 00:24:38,664 Искаш ли да ми кажеш защо? 414 00:24:38,716 --> 00:24:40,210 Предупредих те да не бъдеш герой. 415 00:24:40,251 --> 00:24:42,391 Изпратихте трима мъже при болница, единият със счупен крак. 416 00:24:42,435 --> 00:24:44,784 Те заплашиха Делфина Рейес, и тогава ме нападнаха. 417 00:24:44,814 --> 00:24:47,326 Имаме три жертви които казват, че ти си бил агресорът. 418 00:24:49,502 --> 00:24:51,025 нямам избор 419 00:24:56,011 --> 00:24:57,404 Трябва да си върша работата. 420 00:24:57,429 --> 00:24:58,604 Това ли е лъжата, която си казваш 421 00:24:58,629 --> 00:25:00,631 за да можеш да спиш през нощта? 422 00:25:02,632 --> 00:25:04,632 _ 423 00:25:20,990 --> 00:25:22,470 Vamos. 424 00:25:47,571 --> 00:25:48,964 Това е шеф Барера. 425 00:25:48,989 --> 00:25:50,164 Кога ще ме освободят? 426 00:25:50,399 --> 00:25:52,108 Ustedes Americanos... 427 00:25:55,335 --> 00:25:56,946 Шефът казва, че има няма търпение за външни хора 428 00:25:56,971 --> 00:25:58,799 идвайки в нашия спокоен град причинявайки хаос. 429 00:26:00,415 --> 00:26:02,069 Ние вярваме в закона и реда тук. 430 00:26:02,094 --> 00:26:05,141 Но не толкова горещи по истината. 431 00:26:07,150 --> 00:26:09,152 Той иска да знаеш това вие сте изправени пред сериозни обвинения 432 00:26:09,177 --> 00:26:11,614 за нападение и тероризирайки нашите граждани. 433 00:26:11,639 --> 00:26:13,466 за твое щастие, 434 00:26:13,491 --> 00:26:15,580 Сеньор Новак е щедър човек. 435 00:26:17,153 --> 00:26:19,112 Може да убеди сина си и неговите сътрудници 436 00:26:19,137 --> 00:26:20,835 да свалят обвиненията си... Може ли да ги убеди? 437 00:26:20,860 --> 00:26:23,833 Новак би искал да се срещне с вас. 438 00:26:23,857 --> 00:26:25,859 Трябва да се присъедините към него за обяд в хотела му. 439 00:26:25,902 --> 00:26:27,556 И ако предпочитам да не? 440 00:26:31,865 --> 00:26:33,983 След това ще бъдете резервирани и таксувани. 441 00:26:34,069 --> 00:26:36,071 Изборът е ваш. 442 00:27:03,506 --> 00:27:05,117 Вие трябва да сте мъжът на часа. 443 00:27:05,142 --> 00:27:06,622 А ти трябва да си Артър Новак. 444 00:27:06,647 --> 00:27:08,388 Причината за всички проблеми тук наоколо. 445 00:27:08,668 --> 00:27:10,626 В преговорите, 446 00:27:10,651 --> 00:27:12,827 ние наричаме това "нестартер". 447 00:27:12,852 --> 00:27:14,419 Това ли е това? 448 00:27:14,444 --> 00:27:16,315 - Преговори? - Надявам се. 449 00:27:16,340 --> 00:27:18,426 Но първо трябва бъда жаден, гладен. 450 00:27:18,451 --> 00:27:19,692 Моля, седнете. 451 00:27:20,753 --> 00:27:24,321 Севичето тук... Никъде няма да намерите по-добро. 452 00:27:24,485 --> 00:27:26,966 Те използват това масло от чесън и чили. 453 00:27:26,991 --> 00:27:28,993 Фантастично. 454 00:27:32,839 --> 00:27:33,940 Господин...? 455 00:27:33,982 --> 00:27:35,973 - Харелсън. - Е, г-н Харелсън, 456 00:27:35,997 --> 00:27:37,782 не знаеш ли, че това е покана 457 00:27:37,825 --> 00:27:40,959 да ядат и пият демонстрация на привързаност ли е тук? 458 00:27:41,608 --> 00:27:42,961 Аз го правя. 459 00:27:43,192 --> 00:27:44,963 Затова се отказвам. 460 00:27:45,006 --> 00:27:48,575 Искаше да говорим, така че... говори. 461 00:27:48,619 --> 00:27:51,317 Без любовна игра? Просто долу и мръсно. 462 00:27:51,360 --> 00:27:52,666 разбирам 463 00:27:52,710 --> 00:27:54,317 Срам обаче. 464 00:27:57,108 --> 00:27:58,933 Виж, изпотих се задника ми в затвора 465 00:27:58,977 --> 00:28:00,979 - по скалъпени обвинения, така че... - Измислено? 466 00:28:01,022 --> 00:28:02,502 Служителят ми няма да ходи два месеца. 467 00:28:02,545 --> 00:28:04,644 Опитах се да си тръгна с Делфина мирно. 468 00:28:04,669 --> 00:28:06,758 Вашият служител искаше тази битка, така че това е, което той получи. 469 00:28:07,006 --> 00:28:08,160 Но вие вече знаете това. 470 00:28:08,525 --> 00:28:11,475 Ще ти кажа какво не знам: кой си ти 471 00:28:11,602 --> 00:28:12,694 Просто човек остава 472 00:28:12,732 --> 00:28:15,212 при негов приятел в Мексико наслаждавайки се на спокойствието и тишината. 473 00:28:15,236 --> 00:28:17,238 Поне бях, докато не срещнах сина ви. 474 00:28:17,282 --> 00:28:19,545 Моят син. 475 00:28:19,589 --> 00:28:22,893 Сърцето е на правилното място, но нравът му... 476 00:28:22,918 --> 00:28:25,877 Като неговата недобра майка, Бог да успокои душата й. 477 00:28:27,224 --> 00:28:28,660 Какво търсиш от мен? 478 00:28:28,704 --> 00:28:30,619 - Търся? - Да си тръгна от всичко това? 479 00:28:30,662 --> 00:28:32,142 Не искам нищо от теб. 480 00:28:32,186 --> 00:28:33,535 Но когато видя някого нараняване на стар човек 481 00:28:33,578 --> 00:28:34,927 и заплашване на млада жена, 482 00:28:34,971 --> 00:28:36,127 Нямам намерение да се отдалечавам от това. 483 00:28:36,163 --> 00:28:38,975 Значи ти си мъж с комплекс на спасител. 484 00:28:39,018 --> 00:28:41,456 Сигурно прави живота толкова стресиращ. 485 00:28:41,499 --> 00:28:44,110 Не те обвинявам за бяга от дома си. 486 00:28:44,567 --> 00:28:46,330 А ти, Артур? 487 00:28:46,787 --> 00:28:48,440 Кой точно си ти 488 00:28:52,316 --> 00:28:56,602 Аз съм просто човек, който се наслаждава на вкусна храна, 489 00:28:56,770 --> 00:28:58,317 добра компания 490 00:28:58,342 --> 00:29:00,823 - и невероятна гледка. - Да? 491 00:29:02,442 --> 00:29:03,782 Е, от това, което прочетох, 492 00:29:03,826 --> 00:29:06,132 вашата родина Ирландия не иска да те пусне обратно, 493 00:29:06,176 --> 00:29:07,612 и украинските и словашките власти 494 00:29:07,656 --> 00:29:09,179 ще се радват да се сдобият с вас. 495 00:29:09,223 --> 00:29:11,050 Предполагам, че това е причината ти се озова в Мексико. 496 00:29:12,065 --> 00:29:13,775 Няма договор за екстрадиция. 497 00:29:17,692 --> 00:29:19,320 Бил си заето момче. 498 00:29:19,363 --> 00:29:21,583 - Не ме наричай "момче". - Но ти си глупак 499 00:29:21,626 --> 00:29:24,238 да съдиш за човека само по миналото му. 500 00:29:24,281 --> 00:29:26,370 За твой късмет, аз не го правя. 501 00:29:26,414 --> 00:29:29,112 Иначе щеше да спиш в онази затворническа килия. 502 00:29:29,155 --> 00:29:30,592 Трябва да направите избор. 503 00:29:31,025 --> 00:29:33,377 Защо просто не си тръгнеш това семейство само? 504 00:29:33,421 --> 00:29:35,597 По този начин мога да се върна към какво правех... нищо. 505 00:29:35,640 --> 00:29:39,601 Дори не си чул предложението ми, и вече контрираш. 506 00:29:40,025 --> 00:29:43,300 Помогни ми в по-доброто на този малък град. 507 00:29:43,858 --> 00:29:45,781 С Делфина и Изабел Рейес? 508 00:29:45,824 --> 00:29:47,567 Звучи сякаш ти вярват. 509 00:29:48,310 --> 00:29:50,573 Ако може някой да ги убеди да продаваш, това си ти. 510 00:29:50,782 --> 00:29:52,175 Синът ми и приятелите му опитаха, 511 00:29:52,200 --> 00:29:54,158 но досега са се провалили само. 512 00:29:54,183 --> 00:29:55,358 Може би това е така, защото жените на Рейес 513 00:29:55,383 --> 00:29:56,732 не се интересуват от продажба. 514 00:29:58,010 --> 00:30:00,665 Ако искате обвиненията за нападение да бъдат свалени, 515 00:30:01,233 --> 00:30:03,320 ще ги накарате да продадат. 516 00:30:04,067 --> 00:30:06,236 Даже ще те улесня. 517 00:30:06,280 --> 00:30:08,325 Кажи им, че ме убеди 518 00:30:08,369 --> 00:30:11,328 да повиша офертата си със $100 000 519 00:30:11,372 --> 00:30:14,070 за да приключи всичко това неприятно. 520 00:30:14,533 --> 00:30:16,535 Мислите ли, че можете да направите това? 521 00:30:24,341 --> 00:30:26,430 $100 000 повече? 522 00:30:27,866 --> 00:30:30,216 Те могат да вземат тези допълнителни пари и го набутайте направо в... 523 00:30:30,260 --> 00:30:32,131 Добре, виж, виж, Знам, че това не е идеално, 524 00:30:32,175 --> 00:30:33,568 но след като всичките ви работници ги няма... 525 00:30:33,611 --> 00:30:35,134 Значи искаш да се откажем? 526 00:30:35,178 --> 00:30:37,441 Вижте, това е проблем Не мога да поправя вместо теб. 527 00:30:37,485 --> 00:30:39,942 - Може би това е най-добрият ви вариант. - Абсолютно не. 528 00:30:46,625 --> 00:30:48,584 Това е нашият дом. 529 00:30:48,609 --> 00:30:50,002 Папи никога не би продал. 530 00:30:54,240 --> 00:30:56,373 - Даниел е прав. - Не! 531 00:31:02,727 --> 00:31:04,192 наздраве 532 00:31:08,516 --> 00:31:09,691 мами... 533 00:31:09,734 --> 00:31:11,997 Тялото ме боли през цялото време. 534 00:31:12,041 --> 00:31:15,174 Усещам ръцете си като пясък защото са много напукани. 535 00:31:15,218 --> 00:31:18,874 И лягам само да харча по-голямата част от нощта буден. 536 00:31:20,441 --> 00:31:22,530 Изтощен съм, мия. 537 00:31:23,531 --> 00:31:26,317 Нищо не ми остана в мен да даде на тази земя. 538 00:31:31,983 --> 00:31:33,410 Ще приемем предложението му. 539 00:31:33,775 --> 00:31:35,499 Няма да ти позволя! 540 00:31:36,483 --> 00:31:38,372 Не е твой избор, любов моя. 541 00:31:39,895 --> 00:31:41,897 Имотът е на мое име. 542 00:32:04,354 --> 00:32:06,487 Това ли беше идеята ти да помогнеш? 543 00:32:13,102 --> 00:32:15,757 Просто прекарах сутринта в затвора, защото съм помогнал. 544 00:32:17,846 --> 00:32:19,108 аз знам 545 00:32:20,817 --> 00:32:22,154 съжалявам 546 00:32:33,862 --> 00:32:36,604 Не гледайте на това като на вас срещу тях. 547 00:32:37,154 --> 00:32:39,156 Така печелят. 548 00:32:44,089 --> 00:32:48,317 Първият ден помогнах на баща ми във фермата само се оплаквах. 549 00:32:49,733 --> 00:32:53,316 Така той извади 300 песо, ми каза, че ще го погребе. 550 00:32:53,359 --> 00:32:55,150 Ако го намеря до края на деня, 551 00:32:55,872 --> 00:32:57,787 не само ще мога да го запазя, 552 00:32:58,103 --> 00:33:00,149 но не би трябвало да работя отново. 553 00:33:04,109 --> 00:33:06,111 Така и не го намерих. 554 00:33:11,312 --> 00:33:13,314 Но тогава той натри пръст в ръцете ми. 555 00:33:13,775 --> 00:33:16,486 Усещаше се мокро, грубо. 556 00:33:16,511 --> 00:33:19,644 Той каза: „Парите са мимолетни, 557 00:33:20,317 --> 00:33:23,483 но тази земя никога няма да напусне." 558 00:33:32,703 --> 00:33:33,900 Делфина, 559 00:33:35,400 --> 00:33:37,142 Мисля, че има някой трябва да говорим с 560 00:33:37,186 --> 00:33:39,108 за деня, в който баща ти и Габриел сондажи. 561 00:33:47,125 --> 00:33:50,067 _ 562 00:33:50,583 --> 00:33:52,583 _ 563 00:33:53,358 --> 00:33:55,358 _ 564 00:33:56,192 --> 00:33:57,527 _ 565 00:33:57,551 --> 00:33:59,551 _ 566 00:33:59,730 --> 00:34:01,340 Хей, хей, сеньор. 567 00:34:01,733 --> 00:34:02,994 Попитайте го дали е бил 568 00:34:03,038 --> 00:34:04,692 на мястото на сондажа в деня, в който баща ти почина. 569 00:34:07,121 --> 00:34:08,470 Просто го попитайте. 570 00:34:18,053 --> 00:34:19,576 Кажи му, че искам да знам 571 00:34:19,620 --> 00:34:21,447 как наистина се случи инцидентът с Мигел. 572 00:34:24,129 --> 00:34:26,523 Сега го гледам. Среща с Рамирес. 573 00:34:26,548 --> 00:34:27,940 Делфина също е с него. 574 00:34:27,965 --> 00:34:29,401 Е, не може да се каже, че не сме 575 00:34:29,426 --> 00:34:32,080 дайте им всяка възможност просто да си тръгна. 576 00:34:37,899 --> 00:34:39,988 Не мислиш, че е на баща ми смъртта беше инцидент, нали? 577 00:34:41,933 --> 00:34:43,544 Нито пък аз. 578 00:34:43,569 --> 00:34:45,571 Щяха ли да стигнат толкова далеч да получат това, което искат? 579 00:34:45,733 --> 00:34:47,990 - Всъщност да убие? - Нямаме всички факти. 580 00:34:48,033 --> 00:34:49,606 Тогава трябва да ги вземем. 581 00:34:49,983 --> 00:34:51,303 "ние"? 582 00:34:51,347 --> 00:34:55,394 Делфина, няма да ме има много по-дълго. 583 00:34:55,438 --> 00:34:58,267 - Заминаваш ли? Сега? - не 584 00:34:58,310 --> 00:34:59,964 Не знам кога ще си тръгна. 585 00:35:00,008 --> 00:35:01,792 Но ще трябва да намериш решение 586 00:35:01,836 --> 00:35:03,359 това не ме засяга. 587 00:35:09,626 --> 00:35:11,715 - Какво не е наред? - Дръж се. 588 00:35:11,759 --> 00:35:13,233 Боже мой 589 00:35:54,923 --> 00:35:57,491 Дръж здраво този предпазен колан! 590 00:36:46,114 --> 00:36:48,162 - Добре ли си? Обади се на майка си. - да 591 00:36:48,195 --> 00:36:49,370 Нека се срещне при мен. 592 00:36:49,395 --> 00:36:50,613 И двамата ще сте в по-голяма безопасност там 593 00:36:50,638 --> 00:36:52,483 - докато се върна. - Къде отиваш? 594 00:37:00,990 --> 00:37:02,151 Благодаря за срещата с мен. 595 00:37:02,176 --> 00:37:04,222 Е, не съм на работа, но само аз имайте няколко минути за това. 596 00:37:04,265 --> 00:37:06,448 - Никой не те следи. - Откъде знаеш? 597 00:37:06,485 --> 00:37:07,790 Защото сте на дъното на хранителната верига. 598 00:37:07,834 --> 00:37:10,532 Твърде ниско, за да се счита за заплаха. Това е хубаво нещо. 599 00:37:10,576 --> 00:37:13,144 Тази паяжина, която вие наричате отдел? Вашият шеф? 600 00:37:13,187 --> 00:37:15,189 Все още не си се забъркал с тях. 601 00:37:15,233 --> 00:37:17,017 Ето защо можете да ми помогнете. 602 00:37:17,060 --> 00:37:18,714 Не мисля, че на Мигел Рейес смъртта беше нещастен случай. 603 00:37:18,758 --> 00:37:20,151 Мисля, че е убит. 604 00:37:20,194 --> 00:37:22,501 Убит? от кого? 605 00:37:22,544 --> 00:37:23,850 Сътрудникът на Новак 606 00:37:23,893 --> 00:37:25,068 който е бивш служител от фермата Рейес. 607 00:37:25,112 --> 00:37:26,592 - Габриел? - Мисля, че сключи сделка 608 00:37:26,635 --> 00:37:27,941 с Артър и A.J. 609 00:37:27,984 --> 00:37:29,986 за печалба от продажбата от фермата Рейес. 610 00:37:30,030 --> 00:37:31,379 Сега, ако занесем това на шефа ви, 611 00:37:31,423 --> 00:37:33,599 ще направи ли правилно разследване? 612 00:37:33,642 --> 00:37:34,991 Колко корумпиран е Барера? 613 00:37:35,035 --> 00:37:36,210 Е, той понякога изглежда по другия начин, но... 614 00:37:36,254 --> 00:37:38,081 - Да, познавам такива момчета. - не 615 00:37:38,125 --> 00:37:40,519 Ако имахме доказателство, ако имахме физически доказателства 616 00:37:40,562 --> 00:37:42,085 че Мигел Рейес е бил убит, 617 00:37:42,358 --> 00:37:44,218 няма начин шеф Барера можеше да обърне гръб. 618 00:37:44,262 --> 00:37:46,568 - Имаш ли доказателство? - В момента това е само теория. 619 00:37:46,612 --> 00:37:47,900 Една теория... 620 00:37:48,570 --> 00:37:50,485 Значи вашата дума срещу тяхната? 621 00:37:52,942 --> 00:37:54,228 Моята дума срещу тяхната. 622 00:37:54,272 --> 00:37:56,274 Къде съм чувал това преди? 623 00:37:57,733 --> 00:37:59,973 Тази работа, за която сте се записали... 624 00:38:00,016 --> 00:38:02,062 Работейки за човек, който гледа на другата страна? 625 00:38:02,442 --> 00:38:04,107 Принуждава те да гледаш на другата страна? 626 00:38:04,400 --> 00:38:06,893 Компрометиране на себе си все повече и повече всеки ден? 627 00:38:06,936 --> 00:38:09,025 Това наистина ли ви харесва? 628 00:38:13,692 --> 00:38:15,400 Ако можеш да ми дадеш доказателство, 629 00:38:16,296 --> 00:38:18,342 Обещавам да направя каквото мога. 630 00:38:26,483 --> 00:38:27,783 давай напред 631 00:38:27,827 --> 00:38:29,045 Опитайте и го нарежете. 632 00:38:29,089 --> 00:38:30,733 Ще ти дам 100 големи, ако можеш. 633 00:38:36,817 --> 00:38:38,925 Когато разбрах Мигел Рейес сондажи за вода 634 00:38:38,968 --> 00:38:40,927 и само удрям камък, чудех се 635 00:38:40,970 --> 00:38:42,320 ако може да е било нещо друго. 636 00:38:42,363 --> 00:38:44,191 Може би нещо по-ценно. 637 00:38:44,235 --> 00:38:46,498 Знаеше, че има сребро работи под тази ферма. 638 00:38:47,525 --> 00:38:48,842 - И? - През цялото време, 639 00:38:48,866 --> 00:38:49,780 цапате кучетата си 640 00:38:49,819 --> 00:38:51,459 върху онези жени на Рейес, опитвайки се да ги принуди да продадат 641 00:38:51,503 --> 00:38:53,287 много по-малко от реалната му стойност. 642 00:38:53,331 --> 00:38:55,507 Тези жени са невежи за стойността 643 00:38:55,550 --> 00:38:58,640 от собствената им собственост не е моя отговорност. 644 00:38:58,684 --> 00:39:00,294 И съпругът Мигел... 645 00:39:00,338 --> 00:39:01,948 Беше доста мътен. 646 00:39:02,400 --> 00:39:03,993 Винаги съм учил сина си 647 00:39:04,037 --> 00:39:06,605 че няма нищо по-безполезно 648 00:39:06,648 --> 00:39:09,651 отколкото упорит, тъп старец, 649 00:39:10,149 --> 00:39:12,804 и това не може да бъде по-вярно на Мигел. 650 00:39:13,873 --> 00:39:16,832 Утре ще вземеш шофиране до фермата на Рейес, 651 00:39:16,876 --> 00:39:18,834 и ще се срещнете с Изабел и Делфина, 652 00:39:18,878 --> 00:39:21,272 и ти ще им предложиш действителната справедлива цена, 653 00:39:21,315 --> 00:39:22,925 цената, която заслужават. 654 00:39:26,712 --> 00:39:28,975 Цената, която заслужават. 655 00:39:33,414 --> 00:39:38,419 Заслужаваш за хора като Изабел и Делфина винаги е базирана 656 00:39:38,463 --> 00:39:40,726 на това, което хора като мен мислят за тях. 657 00:39:42,293 --> 00:39:45,078 Справедливата ми цена сега е едно песо. 658 00:39:45,983 --> 00:39:47,298 Едно песо? 659 00:39:47,341 --> 00:39:51,650 Всяка справедлива оферта се основава единствено на това какво заслужава вашата сила, 660 00:39:51,693 --> 00:39:57,525 и моята сила заслужава това "не" никога не е дума, която трябва да чуя. 661 00:39:57,569 --> 00:40:00,702 За съжаление, точно сега, силата на Изабел? 662 00:40:01,523 --> 00:40:03,569 Заслужава едно песо. 663 00:40:07,275 --> 00:40:09,450 Изабел вече каза "не" към предишната ви оферта. 664 00:40:09,494 --> 00:40:11,060 Защо, по дяволите, изобщо би се замислила 665 00:40:11,104 --> 00:40:12,671 продавам ви за...? 666 00:40:13,976 --> 00:40:15,935 Делфина. 667 00:40:15,978 --> 00:40:17,502 Кучи сине. 668 00:40:25,205 --> 00:40:26,380 хайде де! 669 00:40:28,034 --> 00:40:29,992 Това е Антъни. Съжалявам, че пропуснах обаждането ти. 670 00:40:30,036 --> 00:40:31,646 Моля, оставете вашето име и номер. 671 00:40:33,605 --> 00:40:36,129 Делфина, вдигни телефона. Това е Даниел. 672 00:40:44,006 --> 00:40:46,487 Делфина?! Делфина! 673 00:40:48,359 --> 00:40:51,144 Делфина? Делфин... 674 00:40:55,983 --> 00:40:58,717 Бях в конюшните, и чух писъци. 675 00:40:58,760 --> 00:41:01,197 Докато влязох, Чух потегляща кола. 676 00:41:01,241 --> 00:41:03,678 Тя пристигна точно след мен. 677 00:41:03,722 --> 00:41:06,358 Какво ще направят на момичето ми? 678 00:41:09,108 --> 00:41:10,381 Не мога да повярвам 679 00:41:10,424 --> 00:41:12,483 щяха да я вземат просто така. сигурен ли си 680 00:41:14,233 --> 00:41:16,125 - Разбирам. - Чаро, това е твоят шанс 681 00:41:16,169 --> 00:41:17,953 да свършиш работата, която си мислил за които сте се регистрирали. 682 00:41:17,997 --> 00:41:20,129 Сега не можем да докараме юмруци до престрелка. 683 00:41:20,173 --> 00:41:21,983 Знаете ли къде можем да се оръжим? 684 00:41:23,442 --> 00:41:24,656 последвайте ме 685 00:41:30,297 --> 00:41:31,646 Нямаме много тренировки по стрелба, 686 00:41:31,750 --> 00:41:33,621 така че трябваше да се науча сам. 687 00:41:33,665 --> 00:41:37,442 И... като полиция тук, това може да бъде опасна работа. 688 00:41:38,983 --> 00:41:41,455 Трябва да попитам, Даниел. Да, имаме оръжия. 689 00:41:41,499 --> 00:41:43,544 Но как е възможно да поеме частната армия на Артър? 690 00:41:43,588 --> 00:41:45,442 Само ние двамата сме срещу всички тях. 691 00:41:46,400 --> 00:41:48,201 Наричай ме "Хондо". 692 00:41:51,775 --> 00:41:54,483 Сигурно има нещо Трябва да ви разкажа за себе си. 693 00:41:55,727 --> 00:41:57,727 _ 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net